[Z]Group’un mafia konulu oyunlara, filmlere v.b. ilgi duyan insanları bir araya toplamayı amaçlayan MafiaTürk projesinde, son zamanlarda en çok istenilen yama olan Mafia III oyununun Türkçe yama çalışmalarına gönüllülük esasına dayalı başlanmıştı. Bazı aksilikler sonucu ilk ekip dağıldı. Bu dağılma sonrasında kurucu/çekirdek kadro kalmakla birlikte yeni bir ekip kurma ihtiyacı doğdu. Fakat binlerce satır ve her satırınca bazen bir bazen yüzlerce kelime olan bu zorlu çeviri işini yürüten ekip zamanla pasifleşti. Pasifleşmeye ek olarak uzayan süreçte gerek üniversite sınavı gerek farklı kişisel sebeplerden dolayı ikinci ekipten de çoğu üye ayrıldı. Tüm bu süreçte kurucu/çekirdek kadro çeviriye devam ediyor.

Çeviri yapan ekibin hem sayıca az olmaları hem de farkı kişisel sorumlulukları sebebiyle çeviri yavaş ilerliyor. Bu sebeple İngilizce seviyesi yeterli derecede olan, aktif olarak Discord ve Google Drive gibi araçları kullanan çevirmen arayışına gidildi.

Eğer Mafia III Türkçe Yama Ekibi’ne katılmak isterseniz, aşağıdaki ağlantılardan iletişime geçebilirsiniz.

Mafia3 Türkçe Yama Genel Konu: TIKLA

Çeviri Ekibine Katılmak İçin: TIKLA